Aspects Of Jazz In Nineties

Sixty cuts out of the jazz labyrinth of nineties. A variety of styles, and directions.. focused partly on not so well known names...

I 
SHARROCK, PUSCHNIG, GODDARD breath of life (1997)
URS LEIMGRUBER, FRITZ HAUSER l'enigmatique (1991)
ANDREW CYRILLE Dakar darkness (1994)
AESOP QUARTET egyptian knights (1999)
RED SUN / SAMULNORI kil kun ak (1994)
RON MILES bath (1997)
PETER APFELBAUM Phoenix hill (1996)
DENISON KIMBALL TRIO downriver (1997)
RODNEY KENDRICK last chance for common sense (1995)
SLOW LORIS max sabbath (1996)
COX, SALUZZI, FRIEDMAN los them (1995)
ULRICH LASK geometry 1005 (1995)

II
JOE McPHEE say that to say his (1990) 
RAIZ DE PEDRA tempos de minuano (1996)
RENAUD GARCIA-FONS goodjinns(1997)
RICHARD GALLIANO soleil (1996)
ALAIN GIBERT hiver (1995)
RAN BLAKE throw it away (1999)
RABIH ABOU KHALIL solitude (1994) 
DAVE DOUGLAS TINY BELL TRIO vanitatus vanitatum (1994)
LOL COXHILL, PAT THOMAS that's it (1993) 
ART ENSEMBLE OF CHICAGO lotta colada (1998) 
CHARLES TYLER life can be so beautiful (1992) 
COMBUSTIBLE EDISON one eyed monkey (1996) 
HiM of the periphery (1999)

III 
GIANLUIGI TROVESI OCTET tango (1996)
CLUSONE TRIO el condor pasa (1999)
JEAN-FRANCOIS BOVARD polka des moussaillons (1995)
ETHNIC HERITAGE ENSEMBLE sweat meat (1997) 
EMBRYO 7x7 (1996)
DON PULLEN indio gitano (1990)
STEVE LACY i feel a draft (1990) 
MICHAEL WINTSCH SEXTET arabic song (1994) 
GLEN VELEZ golden seal (1996) 
CURLEW neither, baby (1998)
SWEDISH SAX SEPTET frog tune (1996)
CHICAGO UNDERGROUND TRIO pisces (1999)
GRAHAM HAYNES nameless river (1997)

IV
GLENN FERRIS refugees (1997)
UNE ANCHE PASSE je me suis fait  tout petit (1995)
CHRIS SPEED east europe rundown (1999)
HUMAN FEEL yesterday i passed (1994)
JOHN LINDBERG QUARTET soaring hawk (1994)
THE NECKS nice policeman nasty policeman (1990)
ISOTOPE 217 kryptonite smokes the red line (1997)
SQUAREPUSHER theme from vertical hold (1998)
BEN NEILL syntonic (1998)
MARKUS STOCKHAUSEN adentro (1996)
CHRIS BOWDEN mothers too (1996)
WILLIAM HOOKER + DJ OLIVE archetypal space (1997)

V
A.D.D. TRIO cerulean blues (1995)
SUSIE IBARRA radiance dreams (1999)
HANK ROBERTS my favourite things (1992)
MOKAVE fall '92 (1992)
ZENTRALQUARTETT soul plexus (1994)
ORANJ SYMPHONETTE experiment in terror (1996)
LES PIRES impedimenta (1999)
PINO MINAFRA quando dormi (1995)
CRITTERS BUGGIN i ain't no adobe hut (1996)
NRD o miro! (1997)
ENRICO RAVA & ENRICO PIERANUNZI canzone di nausicaa (1993)

compiled by LaFolieDuJour

part I
part II
part III
part IV
part V

W. G. SEBALD Η Αυλή Του Παλιού Σχολείου

"Die befragung der aussicht" (paint by Quint Buchholz)

Η Αυλή Του Παλιού Σχολείου 
[La Cour De L'Ancienne Ecole]

Όταν μου έστειλαν αυτή την εικόνα πέρσι τον Δεκέμβριο, με τη φιλική παράκληση να γράψω κάτι που να της ταιριάζει, την άφησα μερικές βδομάδες πάνω στο γραφείο μου, κι όσο περνούσε ο καιρός, κι όσο την κοιτούσα, τόσο έμοιαζε να μου το αποκλείει, ώσπου αυτή η απλούστατη υποχρέωση έφτασε να ορθώνεται μπροστά μου σαν ανυπέρβλητο εμπόδιο. Μια μέρα όμως, γύρω στα τέλη Ιανουαρίου και προς μεγάλη μου ανακούφιση, η εικόνα εξαφανίστηκε από κει που την είχα ακουμπήσει, και κανένας δεν ήξερε που πήγε. Πέρασε  λίγος καιρός ακόμη, και κόντευα πια να την ξεχάσω, ώσπου, χωρίς να καταλάβω πως, η εικόνα επέστρεψε απροειδοποίητα, και μάλιστα μέσα σε ένα γράμμα από το Μπονιφάτσο, όπου η Μαντάμ Σεραφίν Ακουαβίβα, με την οποία αλληλογραφούσα από πέρσι το καλοκαίρι, μου γνωστοποιούσε ότι η εικόνα που της είχα εσωκλείσει άνευ σχολίων στην επιστολή μου της 27ης Ιανουαρίου, και που θα την ενδιέφερε πολύ να μάθει πως βρέθηκε στα χέρια μου, έδειχνε την αυλή του παλιού σχολείου στο Πόρτο Βέκκιο, όπου είχε φοιτήσει και η ίδια στη δεκαετία του τριάντα. Το Πόρτο Βέκκιο ήταν τότε, συνέχιζε η επιστολή της Μαντάμ Ακουαβίβα, μια πόλη ρημαγμένη από την ελονοσία, που αργοπέθαινε τριγυρισμένη από βάλτους και πυκνούς θάμνους. Μια φορά το μήνα, το πολύ, ερχόταν ένα σκουριασμένο φορτηγό πλοίο από το Λεγκόρν και ξεφόρτωνε ξυλεία στην αποβάθρα. Κατά τα άλλα δε συνέβαινε τίποτα, εκτός από το ότι αιώνες τώρα όλα φθείρονταν και σάπιζαν. Στους δρόμους βασίλευε μια αλλόκοτη ησυχία, γιατί οι μισοί κάτοικοι ήταν κλεισμένοι στα σπίτια τους και ψήνονταν στον πυρετό, κι οι άλλοι μισοί, με πρόσωπα κατακίτρινα και βουλιαγμένα, κάθονταν στις σκάλες και στις πόρτες. Εμείς, παιδιά τότε, συνέχιζε η Μαντάμ Ακουαβίβα, που δεν είχαμε γνωρίσει και τίποτα καλύτερο, δεν μπορούσαμε να φανταστούμε πόσο αδιέξοδη ήταν η ζωή μας σ'εκείνη την πόλη που είχε κηρυχθεί επισήμως ακατοίκητη από την ελονοσία. Μαθαίναμε όπως και τα άλλα, τα πιο τυχερά παιδιά, γραφή και ανάγνωση και αριθμητική, και κάποια ανέκδοτα για την  άνοδο και την πτώση του Ναπολέοντος. Κάπου κάπου κοιτούσαμε από το παράθυρο, πέρα από τη μάντρα του σχολείου, και τον άσπρο γύρο της λιμνοθάλασσας, το εκτυφλωτικό φως που τρεμούλιαζε πάνω από το Τυρρηνικό πέλαγος. Εκτός από αυτό, κατέληγε η Μαντάμ Ακουαβίβα, δεν έχω άλλη ανάμνηση από τα σχολικά μου χρόνια, αν εξαιρέσω ότι ο δάσκαλος μας, ενας  πρώην Ουσσάρος ονόματι Τουσσαίν Μπενεντέττι, κάθε φορά που έσκυβε πάνω από το τετράδιο  μου, έλεγε: "Τι κακογράφος που είσαι, Σεραφίν! Ούτε και συ δεν μπορείς να διαβάσεις αυτά που γράφεις!"

W. G. SEBALD

Ο σπουδαιότερος ίσως μετά τον Thomas Bernhard, σύγχρονος συγγραφέας στη γερμανική γλώσσα, W.G. Max Sebald (1944 - 2001), άρχισε να γίνεται γνωστός και στη χώρα μας απο το 2006 με τις μεταφράσεις των έργων του "Οι Ξεριζωμένοι" ("Die Ausgewanderten", 1992) και "Αούστερλιτς" ("Austerlitz", 2001). Ακολούθησαν τα: "Η Φυσική Ιστορία της Καταστροφής" ("Luftkrieg und Literatur", δοκίμια και διαλέξεις για το ζήτημα της εμπειρίας του Β' Παγκοσμίου Πολέμου στη μεταπολεμική γερμανική λογοτεχνία, 1999), η τριμερής ποιητική σύνθεση "Εκ του Φυσικού" ("Nach der Natur", 1998) και τα  καταπληκτικά  και εφάμιλλα του αριστουργηματικού "Αούστερλιτς",  "Οι Δακτύλιοι του Κρόνου" ("Die Ringe der Saturn", 1998),  και "Αίσθημα Ιλίγγου" ("Schwindel.Gefühle", 1990).

"Η Αυλή του Παλιού Σχολείου"(πρωτότυπος τίτλος: La Cour De L'Ancienne Ecole), το μικρό μα χαρακτηριστικό της γραφής του Sebald αυτό κείμενο, γράφτηκε για το "Quint Buchholz, BuchBilderBuch" (γερμανική εκδ. 1996), βιβλίο-συλλογή 46 εικόνων συνοδευόμενων από ισάριθμα κειμένα συγγραφέων που  σχολιάζουν λογοτεχνικά και "αποκρυπτογραφούν" το έργο του Γερμανού ζωγράφου Κβιντ Μπούχολτς. Περιλαμβάνεται δε στη μεταθανάτια έκδοση κειμένων του Sebald, "Campo Santo" (2003), που αναμένεται να κυκλοφορήσει σύντομα και στα ελληνικά.

Η παρούσα μετάφραση προέρχεται από την ελληνική κυκλοφορία του "Quint Buchholz, BuchBilderBuch", από τις Εκδόσεις Γράμματα, το 1998.

SEPTEMBER GURLS RECORDS

 Folk-acid-space rock stories from psychedelia's home in Nurnberg, Germany.

DISCOLOR thodol dub ("Discolor", 1997)
LINUS PAULING QUARTET sunn beta ("Killing You With Rock", 1998)
MOOSEHART FAITH STELLAR GROOVE... rah dureh ("Coronal Mass Ejection", 1997)
WOBBLE JAGGLE JIGGLE we are the human beings ("It Came From Nowhere", 1999)
BREATHE STONE candle, corpse, candle ("Hex Thistle", 2003)
FIT & LIMO born in the eleventh month ("Serpent Unrolled", 1998)
MOOSEHEART FAITH STELLAR GROOVE.. unconvectional F.O. ("Coronal Mass...")
LAMP OF THE UNIVERSE earth, spirit and sky ("Earth, Spirit and Sky", 2005)
FIT & LIMO september 13th ("A Garland Of Flowers", 2006)
DUNLAVY forsaken ("I Ruined America", 1996)
PRIMORDIAL UNDERMIND temporal landscape ("Yet More Wonders... ", 1994)
MOOSEHART FAITH STELLAR GROOVE... the hollow earth ("Hollow Earth", 1996)
ADRIAN SHAW & R. GOODWAY (may you) never be thirsty ("Oxygen Thief", 2009)
WOBBLE JAGGLE JIGGLE witch in my picture ("It Came From Nowhere", 1999)
TEMPLE OF L.I.B. in liquid worlds ("My Name Is Magic", 2010)

September Gurls

compiled by LaFolieDuJour